1
00:00:26,800 --> 00:00:30,900
רוצח מטבעו

2
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
ראם! אַיִל!
-לֹא!

3
00:01:36,400 --> 00:01:38,499
אלוהים שלי!
אני מצטער על המאבק, בן.

4
00:01:38,500 --> 00:01:40,799
אבל קראת שוב
לישון ולא היה מתעורר.

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,699
התחלת להדאיג אותי.

6
00:01:42,700 --> 00:01:45,399
הפעם זה יצא משליטה.
התקשרתי לד"ר ראמוס.

7
00:01:45,400 --> 00:01:48,299
זה מוקדם מדי, יקירי. - לא, אמא.
- הוא יהיה בסדר. אני יודע.

8
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
קדימה, תן לי להטביע אותך.

9
00:01:52,100 --> 00:01:54,299
אני עוזב.
אוון, הזיז את הרגליים מהשולחן.

10
00:01:54,300 --> 00:01:57,399
ותגיד לאביך לשנות
לוח נסיעות. - החבר שלי.

11
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
אמא רוצה לשנות את לוח הזמנים
טיולים. - כדי לשנות.

12
00:02:01,100 --> 00:02:04,699
אני יודע שאני צריך ללכת.
- הוא חייב ללכת.

13
00:02:04,700 --> 00:02:07,599
רק כמה ימים.
אני מבטיח.

14
00:02:07,600 --> 00:02:11,709
אני לא צריך לדאוג
זה יהיה כמו כל שבוע.

15
00:02:11,710 --> 00:02:14,899
אחי, דיברנו על זה.

16
00:02:14,900 --> 00:02:17,199
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,999
אנחנו צריכים לשמור על הכל
נורמלי ככל האפשר.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
הוא יהיה בסדר.

19
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
לטפל. אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אוון.

20
00:02:29,700 --> 00:02:33,625
ותשמור על אמא שלך
במקומי, נכון? - אני אעשה זאת.

21
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
בְּסֵדֶר? - תתקשר אלי.
- אני אעשה זאת.

22
00:02:40,300 --> 00:02:42,399
שלום, מר וויטמור.
שלום, מגי.

23
00:02:42,400 --> 00:02:44,999
יוצאים לטיול?
- רק ללילה אחד.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,510
שלום, יקירי.
- תיזהר.

25
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
- שלום. - מה שלומך?
- טוב.

26
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
שלום.
- שלום.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,699
בוקר טוב, מגי.
- בוקר טוב.

28
00:02:58,700 --> 00:03:01,899
אוון, תהיה מוכן
קדימה וארוז את החפצים שלך.

29
00:03:01,900 --> 00:03:06,700
גם אתם יוצאים לטיול?
- עוד לא החלטתי.

30
00:03:07,000 --> 00:03:09,039
אמא שלי רוצה שאני אלך.

31
00:03:09,040 --> 00:03:13,395
הוא אומר את זה כי הוא רוצה להתגייר
החדר שלי למשרד שלך.

32
00:03:15,100 --> 00:03:18,199
אתה חושב שאני זקן זקן.
- אני לא חושב שאת זקנה, אמא.

33
00:03:18,200 --> 00:03:20,299
המועד האחרון להתקבל הוא בעוד שלושה ימים...

34
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
ואני שם לב לזה, גם אם לא.

35
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
אומרים שהיא הכי טובה
בית ספר לרפואה במדינה.

36
00:03:25,001 --> 00:03:26,799
בית ספר לרפואה במדינה.

37
00:03:26,800 --> 00:03:29,499
אני יודע, אמרת לי.
- כן, הרבה פעמים.

38
00:03:29,500 --> 00:03:32,265
אני הולך להביא את הדברים שלי.

39
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
מגי...

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,699
אני רק רוצה לוודא את זה
אנחנו מבינים אחד את השני.

41
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
דע שאנחנו אוהבים אותך...

42
00:03:46,200 --> 00:03:48,899
אבל החינוך של אוון
חשוב מאוד.

43
00:03:48,900 --> 00:03:52,899
ואני לא רוצה לחשוב שהוא יעשה זאת
יכול לשכנע אותו לוותר.

44
00:03:52,900 --> 00:03:57,299
בעצם, ניסיתי
כדי לשכנע אותו ללכת.

45
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
הייתי רוצה שזה יישאר, אבל...

46
00:03:59,300 --> 00:04:01,399
העיר הזאת לא תחזיק אותו.

47
00:04:01,400 --> 00:04:03,899
וזה יהיה שגוי מ
לי לנסות את זה.

48
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
אבל אני אוהב אותו.

49
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
אני אוהב אותו מאוד.

50
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
נראה שזה קורה הרבה...

51
00:04:31,100 --> 00:04:34,799
ובעוצמה גדולה יותר.
יש לי הרבה על הראש בזמן האחרון.

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,999
זו אולי תגובה לשלי
דמיון מוגזם, אתה יודע את זה? - לא..

53
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
זה אפילו לא קרוב ל"סבל
מחוסר הכרה" כמו קודם.

54
00:04:41,000 --> 00:04:43,499
הליכה מתוך שינה אינה כל כך יוצאת דופן.

55
00:04:43,500 --> 00:04:45,824
זה מה שאמרת.
- אוון...

56
00:04:45,825 --> 00:04:49,099
אנחנו לא מדברים רק על הודן
בחלום על פאראסומניה?

57
00:04:49,100 --> 00:04:52,899
איתך זה מוצג לגמרי
סוג אחר של הפרעת שינה.

58
00:04:52,900 --> 00:04:55,299
זה דבר אחד לדבר מתוך שינה...

59
00:04:55,300 --> 00:04:57,599
והשני הוא הזזת הרהיטים.

60
00:04:57,600 --> 00:05:01,725
או להתרוצץ בשכונה
ולא זוכר כלום.

61
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
בסדר, בסדר.

62
00:05:03,890 --> 00:05:07,930
אולי, אחרי הכל, אני
צריך את הספה הזו.

63
00:05:08,300 --> 00:05:11,499
ועל ידי שילוב אלה
פעילויות מסלימות...

64
00:05:11,500 --> 00:05:13,399
עם העבר הקודם שלך...

65
00:05:13,400 --> 00:05:18,400
התקפי חרדה, שונים
סוגי הפרעות שינה...

66
00:05:19,800 --> 00:05:22,899
אתה יודע, אני באמת
מודאג מדבר אחד...

67
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
נגמרות לי התיאוריות.

68
00:05:27,300 --> 00:05:31,099
<i>דיונים אינסופיים על נושא המוות
קנסות, היום הם בעיצומם...</i>

69
00:05:31,100 --> 00:05:33,399
<i>מול כלא מדינת טונסנד</i>

70
00:05:33,400 --> 00:05:35,899
<i>איפה ג'אדין, הרוצח הסדרתי?
בראן�, נידון למוות...</i>

71
00:05:35,900 --> 00:05:38,799
<i>יוצא להורג בעוד חמישה ימים.</i>

72
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
<i>רבים זוכרים את האכזריות ו
ייסורי הפחד בעיר...</i>

73
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
<i>כאילו זה היה אתמול,</i>

74
00:05:43,200 --> 00:05:47,899
<i>אבל בחודש שעבר זה היה 15 שנים
מאז שד"ר ג'ודאין בראן נעצר...</i>

75
00:05:47,900 --> 00:05:50,199
עקב מספר מקרי מוות,
כולל מום...</i>

76
00:05:50,200 --> 00:05:53,730
<i>על מה שניתן לו
כינוי "גן הרע".</i>

77
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
ד"ר הוא עדיין מגן על עצמו
שמר על התיאוריות שלו...</i>

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,864
<i>המוות הוא הקרבה הכרחית...</i>

79
00:06:02,865 --> 00:06:06,499
<i>בשל מחקר רפואי.
בוצעו פשעים, כביכול...</i>

80
00:06:06,500 --> 00:06:10,399
<i>בשם המדע. בית המשפט קשור
הצוות, ככל הנראה, לא הסכים...</i>

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,799
<i>זו הסיבה שהוא סירב אתמול
הערעור האחרון שלו.</i>

82
00:06:12,800 --> 00:06:18,710
<i>נראה שהיישום הזה יעשה זאת
להישלח כפי שהוסכם.</i>

83
00:06:22,152 --> 00:06:24,653
<b>"המחקרים שלו
להוכיח את המוטציה...</b>

84
00:06:24,654 --> 00:06:28,056
<b>הגן האחראי לייצור
תחמוצת מונואמין...</b>

85
00:06:28,057 --> 00:06:33,627
<b>נוירוכימיקלים במוח, כלומר
קשור ישירות לפשע."</b>

86
00:06:35,200 --> 00:06:39,199
מאמצים לרצף גנומים אנושיים...

87
00:06:39,200 --> 00:06:42,399
הם כמו כשאתה מזמן רוח רפאים
לצאת מהמנורה שלך.

88
00:06:42,400 --> 00:06:47,399
לדעתי זה יהיה לא מוסרי
נוגד את הקידמה המדעית.

89
00:06:47,400 --> 00:06:49,299
אני מעריך את נוכחותך ומודה לך.

90
00:06:49,300 --> 00:06:52,099
ותן לי לך
אני מזכיר לך להיות על הקצה...

91
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
זו לא תמיד האפשרות הנוחה יותר.

92
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
תודה לך.

93
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
שלום, ד"ר דיוליאן.
- שלום.

94
00:07:11,400 --> 00:07:14,099
פשוט הייתי אומר שכן
נהניתי מהנאום שלך.

95
00:07:14,100 --> 00:07:16,950
אבל עדיין התגעגעתי לכל העניין.

96
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
בטטה. זה משהו
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

97
00:07:19,700 --> 00:07:25,099
קראתי הרבה מהמאמרים שלך
ואני מוצא אותם מעניינים מאוד.

98
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
תהיתי...

99
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
מה עושים בפגישה פרטית?

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
כי יש לי מטופל...

101
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
מה שיהיה נהדר
מודל לתיאוריה שלך.

102
00:07:35,700 --> 00:07:37,399
יש לך את תשומת הלב שלי.

103
00:07:37,400 --> 00:07:40,099
אני חושב שהוא בבעיה רצינית.

104
00:07:40,100 --> 00:07:42,610
הוא צריך את עזרתך.

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,089
מוטציה גנטית המקדמת...

106
00:07:46,090 --> 00:07:48,499
נוירוטרנסמיטורים במוח...

107
00:07:48,500 --> 00:07:52,399
זה מייצר באימפולסיביות ו
התנהגות תוקפנית.

108
00:07:52,400 --> 00:07:53,399
התנהגות עבריינית.

109
00:07:53,400 --> 00:07:57,299
אז אתה מאמין שכן
מופה ובודד בהצלחה...

110
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
גנים של הגוף?
- גנים תורשתיים.

111
00:07:59,795 --> 00:08:03,099
היורש.
OD4.

112
00:08:03,100 --> 00:08:07,599
אז למה בן אדם מבוגר מאוד
טבע "מול טיפוח"...

113
00:08:07,600 --> 00:08:09,399
האם זה עדיין קיים?

114
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
כי התנאי ליצירתו
מצביע על כך שהסביבה...

115
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
יש לזה השפעה רבה על
התנהגות של אדם.

116
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
ואני מסכים לגמרי.

117
00:08:16,900 --> 00:08:20,299
אבל אני חושש שהמדע עדיין לא שם
מוכן להתקדמות כזו.

118
00:08:20,300 --> 00:08:22,899
תארו לעצמכם איך זה יהיה
מערכת המשפט הפלילי...

119
00:08:22,900 --> 00:08:25,899
שקיומו יהיה מבוסס...

120
00:08:25,900 --> 00:08:29,329
על עיקרון אחריות הפרט.

121
00:08:29,330 --> 00:08:32,299
האם עבריין,
אחריות משפטית...

122
00:08:32,300 --> 00:08:34,799
אם לא הייתה לו ברירה בהתחלה?

123
00:08:34,800 --> 00:08:37,735
גם לא שליטה בהתנהגות שלו?

124
00:08:39,000 --> 00:08:42,699
אני כמעט מסוגל
אני משחזר את כל השיחה שלי.

125
00:08:42,700 --> 00:08:46,199
אבל אני שמח להיות איתך
נעים לדבר.

126
00:08:46,200 --> 00:08:49,099
אני מאוד מצפה לשלך
הביקור של מחר.

127
00:08:49,100 --> 00:08:52,375
אני חושב שזה יהיה שווה את הנסיעה.

128
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
זה כבר.

129
00:09:20,300 --> 00:09:23,099
זה לא אמור להיות
ניפגש פנים אל פנים.

130
00:09:23,100 --> 00:09:25,999
זו היוזמה שלך,
כפי שאני זוכר.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,089
הבנתי שזה משהו אישי.

132
00:09:29,090 --> 00:09:30,599
אני לא כאן כדי להתווכח.

133
00:09:30,600 --> 00:09:34,299
ההזמנה שלך נשלחה לוורדן...
כפי שהובטח.

134
00:09:34,300 --> 00:09:36,799
רק רציתי לספר לך
אני מסתכל בעיניים, סוגר...

135
00:09:36,800 --> 00:09:40,899
ולראות איזה מין גבר אתה.
באופן מעשי, אנחנו בני דודים, לא?

136
00:09:40,900 --> 00:09:43,699
הפסיכיאטר שלו זה אני
רק נתתי את המעטפה הזו.

137
00:09:43,700 --> 00:09:47,899
יכולת לחסוך מאיתנו את זה
פְּגִישָׁה. סיימנו?

138
00:09:47,900 --> 00:09:50,299
יש הרבה מבקרים היום
ואני עסוק, אבל...

139
00:09:50,300 --> 00:09:54,099
אם הוא רוצה לדבר, אני יכול מיד
אני לוקח את הזמן שלי. - מסתכל עליך...

140
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
נראה כמו בן אדם.

141
00:09:56,100 --> 00:09:59,299
אבל בעוד כמה ימים,
זה יהפוך לאבק.

142
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
אתה לא צודק.

143
00:10:02,700 --> 00:10:05,299
כשהם הורגים אותי, שלי
המורשת תשרוד.

144
00:10:05,300 --> 00:10:08,899
המורשת שלך היא רק אובססיה ו
טירוף, והיא תמות איתך.

145
00:10:08,900 --> 00:10:11,399
אתה וכל האנשים צריכים
לדעת יותר על זה.

146
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
זו לא הרצון שלי, זו עובדה.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
לך לעזאזל!

148
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
האם זה חסר תקווה?

149
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
אנחנו לא עובדים פה סתם.

150
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
בחייך, אני רוצה להכיר לך מישהו.
- אני לא יודע...

151
00:10:56,500 --> 00:10:59,299
אני לא אתן לאדם זר
להיכנס לי לראש.

152
00:10:59,300 --> 00:11:01,038
אני רוצה לדבר קודם
איתו על זה...

153
00:11:01,039 --> 00:11:02,599
לפני שהוא מתחיל
לבזבז את הזמן שלך איתי

154
00:11:02,600 --> 00:11:07,150
תן לו הזדמנות.
בוא נראה איך זה הולך.

155
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
אוון, זה ד"ר דיונאס דיוליאן.

156
00:11:19,100 --> 00:11:22,799
דונאס הוא מומחה באנליזה
חלומות והפרעות שינה.

157
00:11:22,800 --> 00:11:24,899
אחד הבולטים
אישים בעולם...

158
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
באזור ההוא.

159
00:11:27,600 --> 00:11:29,599
אחד האישים הבולטים?

160
00:11:29,600 --> 00:11:32,299
נראה כאילו אני באולם
צרות ממה שחשבתי.

161
00:11:32,300 --> 00:11:34,199
זה צריך להיות מאחוריך
יש מורשת נהדרת...

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
אז כדי לקבל את התואר כל כך צעיר.

163
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
אתה.

164
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
אם כבר מדברים על יונג...

165
00:11:48,300 --> 00:11:51,104
מה אתה חושב על התיאוריות שלו?

166
00:11:51,105 --> 00:11:52,899
זה מבחן!
אוון.

167
00:11:52,900 --> 00:11:55,599
קארל יונג, אדריכל המוח ומפרש חלומות.

168
00:11:55,600 --> 00:11:59,399
הוא האמין שהשילוב יעשה זאת
מודע ותת מודע...

169
00:11:59,400 --> 00:12:01,299
היה צריך לשמש כ
בסיס לטיפול בשינה...

170
00:12:01,300 --> 00:12:04,199
הוא גילה את הרעיון
זיהוי "שלילה"...

171
00:12:04,200 --> 00:12:09,299
ו"לא מוצא את עצמך" כלומר
הנושא המרכזי בלימודיו.

172
00:12:09,300 --> 00:12:12,134
ללא ספק, הקדים את זמנו.

173
00:12:12,135 --> 00:12:14,442
באופן אישי, אני מעדיף את פרויד.

174
00:12:14,443 --> 00:12:18,217
אבל רק מסיבות מיניות
קונוטציה, אתה יודע?

175
00:12:18,218 --> 00:12:22,599
בין היתר, חסרי תקווה
הסברים קליניים משעממים.

176
00:12:22,600 --> 00:12:24,799
מה עוד הוא יכול לעשות
רוצה ילד בריא בן 18?

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,399
אני אהיה בת 19 בחודש הבא.
- יום הולדת שמח...

178
00:12:27,400 --> 00:12:29,250
אם אני לא בסביבה
לחגוג איתך.

179
00:12:29,251 --> 00:12:31,099
כבר שילמתי לך?
- עדיין לא.

180
00:12:31,100 --> 00:12:33,299
ד"ר ראמוס אמר...

181
00:12:33,300 --> 00:12:35,899
לעזור לי עם שלך
היסטוריה בריאותית...

182
00:12:35,900 --> 00:12:39,199
ובכן, אני מקווה שנוכל
לשבת להכיר אחד את השני טוב יותר.

183
00:12:39,200 --> 00:12:42,099
אם אתה מסכים�?
- זה בסדר איתי. בוא נלך.

184
00:12:42,100 --> 00:12:45,174
גם אני ממליץ על זה
בואו נפסיק לשעמם...

185
00:12:45,175 --> 00:12:47,399
טיפול.
נדלג על המתכונים הללו.

186
00:12:47,400 --> 00:12:51,525
אנו ניתן לך כמה דוגמאות
להתחיל טיפול.

187
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
השבוע הזה היה מאוד עמוס
במשרד הפנים...

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
מאז שהם היו בהכנה
יישום הראשון

189
00:12:56,301 --> 00:12:57,999
הוצאה להורג של עונש מוות בעוד שלוש שנים.

190
00:12:58,000 --> 00:13:01,699
<i>המתח כאן גבוה.
ישנן טענות רבות נגד.</i>

191
00:13:01,700 --> 00:13:06,675
<i>אם ביצוע זה יהיה עבור
שלושה ימים כמתוכנן.</i>

192
00:13:31,900 --> 00:13:33,999
לא, נרשמתי לסתיו.

193
00:13:34,000 --> 00:13:36,299
<i>נהדר, אני מקווה לראות אותך.
- השאלה שלי היא...</i>

194
00:13:36,300 --> 00:13:40,099
אם אחכה לחורף, אם
תשמור לי מושב?

195
00:13:40,100 --> 00:13:41,399
<i>אני יכול לבדוק.</i>

196
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
אם אקרא לשלושה
יום תדע?

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,899
עדיף לחמישה.
- יום שישי. בְּסֵדֶר.

198
00:13:46,900 --> 00:13:50,515
רק רציתי תשובה כנה.
זה הכל.

199
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
אני אתקשר אליך.

200
00:13:53,400 --> 00:13:56,399
מַזַל טָלֶה. - מגי.
אני לא מאמין שהכית אותי?

201
00:13:56,400 --> 00:13:59,399
רגע, סליחה.
לא התכוונתי.

202
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
אני...
הפחדת אותי.

203
00:14:04,300 --> 00:14:06,440
זה היה אינסטינקטיבי.

204
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
מִצטַעֵר.

205
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
אני באמת מתכוון לזה.
קדימה.

206
00:14:15,300 --> 00:14:17,865
מגי, אהובי.
אני מצטער.

207
00:14:20,600 --> 00:14:23,505
לא התכוונתי.
פחדתי.

208
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
מִצטַעֵר.

209
00:14:33,700 --> 00:14:37,600
כדי לכבות את האור.
זה יותר נחמד ככה.

210
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
מַה?

211
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
מגי, את יודעת שאני אוהב אותך.

212
00:14:53,900 --> 00:14:55,899
אני מצטער.
אני יודע, אוון.

213
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
אתה רוצה שאנשק את הלחי שלך שוב?
אוון.

214
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
פשוט...

216
00:15:09,300 --> 00:15:12,614
הייתי רוצה שהדברים יהיו יותר...
- מה?

217
00:15:12,615 --> 00:15:16,000
באופן ספציפי יותר.
בינינו, אוון.

218
00:15:16,900 --> 00:15:21,700
בוא נראה מה יקרה
יקרה לפנינו...

219
00:15:24,200 --> 00:15:25,699
לפנינו?

220
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
הוא יידע כשיגיע הזמן.

221
00:15:30,300 --> 00:15:32,999
לפעמים אני לא יכול
אני מאמין שאני כזה.

222
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
זה בסדר.

223
00:15:36,100 --> 00:15:39,005
הזמן הזה יעבור, אוון.
תודה לך.

224
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
תתקשר אליי בבוקר.

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
לילה טוב.

226
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
היי.

227
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
מַזַל טָלֶה?

228
00:17:39,800 --> 00:17:42,499
חיכיתי לך כל הלילה.

229
00:17:42,500 --> 00:17:44,699
איפה היית?
הנשמה שלי.

230
00:17:44,700 --> 00:17:48,130
אמא, אני מצטער.
אני מצטער אבל אני לא יודע.

231
00:17:48,900 --> 00:17:52,126
אני לא יודע. - האם היה לך
כל בעיה...

232
00:17:52,127 --> 00:17:54,899
עם שימוש מופרז
סמים, אלכוהול?

233
00:17:54,900 --> 00:17:57,899
שתייה היא דבר חברתי,
שום דבר יוצא דופן.

234
00:17:57,900 --> 00:18:01,699
אני משתמש רק בתרופות האלה
שהמלצת לי.

235
00:18:01,700 --> 00:18:04,599
אֵל! בבקשה, רק כאן
אני רוצה להיות נורמלי.

236
00:18:04,600 --> 00:18:07,799
זו הסיבה שאנחנו כאן, אוון.
אתה לא לבד.

237
00:18:07,800 --> 00:18:11,299
בואו נדבר על היתוש.
האם זה אותו דבר כמו קודם?

238
00:18:11,300 --> 00:18:14,499
אני במקום חשוך...

239
00:18:14,500 --> 00:18:17,299
בית חולים או מעבדה.

240
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
ותמיד יש את הילדה הזאת.

241
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
זה נורמלי בכל פעם
בעל אופי שונה, אבל...

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
אתמול בלילה, הייתה לה אופי.

243
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
וזו הייתה מגי.

244
00:18:34,400 --> 00:18:36,540
בשנתה, היא הייתה בטירוף.

245
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
ומפוחדת, היא רוצה
לברוח ממשהו.

246
00:18:40,500 --> 00:18:44,239
היא פגועה.
פצוע ומפחד מאוד.

247
00:18:44,240 --> 00:18:48,175
כל כך משלמים לה,
כלומר, מפחד עד מוות.

248
00:18:49,800 --> 00:18:54,915
האם אי פעם חשבת שתעשה זאת
יכול להיות שזה פחד ממך?

249
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
אותו דבר תמיד עובר לי בראש...

250
00:19:04,400 --> 00:19:08,100
אבל היא מתחת למים...

251
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
הוא נלחם נואשות...

252
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
ואז, זה מפסיק.

253
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
כל הסיוטים הם מקור לגירוי...

254
00:20:16,500 --> 00:20:19,799
משום מה מיושב
בתת המודע שלנו.

255
00:20:19,800 --> 00:20:22,209
נתחיל מהשורשים.

256
00:20:22,210 --> 00:20:24,505
ובכן, בואו נמשיך הלאה.

257
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
היה לך ולמגי?
סוג של קונפליקט? כַּמָה...?

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,899
ד"ר ראמוס! אני מצטער על זה
קטעתי אותך, גברתי.

259
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
אבל יש לנו בעיה.

260
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
חכה לי רק דקה.

261
00:20:39,100 --> 00:20:41,665
מצאנו את הילדה הנעדרת.

262
00:20:47,800 --> 00:20:50,499
היה אירוע...
- מה קרה?

263
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
רופא בבקשה
אתה יכול לרגע?

264
00:20:59,300 --> 00:21:02,399
דוקטור, הבלש מארק הולהאן.

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,899
קתרינה ראמוס.
זה ד"ר דיונאס דיוליאן.

266
00:21:04,900 --> 00:21:06,799
מה שלומך?
- זה התענוג שלי.

267
00:21:06,800 --> 00:21:09,699
אם הבנתי, זהו
מוסד לטיפול וטיפול...

268
00:21:09,700 --> 00:21:11,999
מקרים פסיכיאטריים.
כן.

269
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
הארווי אמר לי.
אני לא מאמין.

270
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
ובכן, קבענו שזה רצח.

271
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
הקורבן היה שלך
עובדת, מארה פרימן.

272
00:21:21,200 --> 00:21:23,099
אלוהים שלי?
הם השחיתו אותה.

273
00:21:23,100 --> 00:21:26,200
הם חתכו אותה.
ממזרים סדיסטים?

274
00:21:28,600 --> 00:21:30,799
כן, זה היה ידני.

275
00:21:30,800 --> 00:21:33,899
אני צריך את שיתוף הפעולה שלך, דוקטור.
הצוות שלך, חולים.

276
00:21:33,900 --> 00:21:36,999
מצלמות אבטחה. כל מה שהוא יכול לתת
מאופיין כמשהו יוצא דופן.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,399
יש לנו עובדים בן לילה,
אתה יכול לבחון אותם.

278
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
אבל, החולים,
זה קצת מביך.

279
00:21:44,200 --> 00:21:47,815
דוקטור, אני רוצה להיות כאן
אני עושה את העבודה שלי.

280
00:21:55,700 --> 00:21:57,699
מַזַל טָלֶה.
- כן?

281
00:21:57,700 --> 00:21:59,899
החלום שלך לא היה חלום רגיל, נכון?

282
00:21:59,900 --> 00:22:02,920
למה אתה מתכוון?
- הילדה, הקורבן.

283
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
זה כאן...
נהרג!

284
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
בדיוק כפי שתיארת.

285
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
נהרג?
כָּאן?

286
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
מגי!
לא, זו לא מגי.

287
00:22:17,600 --> 00:22:19,740
אחת החברות שלי.

288
00:22:20,200 --> 00:22:23,615
היא הייתה רק בת 21,
למען השם!

289
00:22:25,800 --> 00:22:28,399
חבר'ה, אני לא יודע מה
קורה כאן, אבל...

290
00:22:28,400 --> 00:22:31,999
לא יכולתי לקבל כלום...
אמא, ספרי להם.

291
00:22:32,000 --> 00:22:35,799
בואו כולנו נישאר
תירגע ובואו נחשוב.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
מהם ההסברים האפשריים?

293
00:22:40,000 --> 00:22:43,245
למדומים יש סוג כזה של חזון.

294
00:22:43,400 --> 00:22:45,699
צירופי מקרים בלתי מוסברים?

295
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
אוון מעורב באיזשהו אופן.

296
00:22:49,100 --> 00:22:52,600
אמא, איך זה יכול להיות?
משהו לחשוב?

297
00:22:52,800 --> 00:22:57,745
מישהו יכול לתת לי עוד אחד?
הסבר מקובל?

298
00:22:57,900 --> 00:22:59,899
אתה לא מומחה?

299
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
כמה אני משלם לך?

300
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
מישהו יכול לתת לי הסבר?

301
00:23:09,700 --> 00:23:11,299
לְהַקְשִׁיב.
תקשיב לי.

302
00:23:11,300 --> 00:23:14,099
אמא, תקשיבי לי!
הוא חייב לסמוך עליי, בסדר?

303
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
תקשיב, אני לא...
אני לא...

304
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
אני פשוט לא יודע!

305
00:23:20,200 --> 00:23:23,999
אמא, אני מצטער.
אני אוהב אותך אבל...

306
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
אני לא יודע.

307
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
אני לא רוצה דברים
להיות אפילו יותר גרוע, אבל...

308
00:23:29,200 --> 00:23:32,099
יש לי פרוטוקול ברור עבור
מצב מסוג זה.

309
00:23:32,100 --> 00:23:34,299
אתה מסכים ל...

310
00:23:34,300 --> 00:23:36,499
האם עלינו להודיע לבלש?

311
00:23:36,500 --> 00:23:41,699
אם נפר את יחסי רופא-מטופל,
נאבד את האמון שלו.

312
00:23:41,700 --> 00:23:44,805
אנחנו לא בטוחים אם אוון נכלל.

313
00:23:45,200 --> 00:23:49,199
אנחנו לא יודעים עם מה יש לנו עסק כאן.
- עם כל הכבוד...

314
00:23:49,200 --> 00:23:52,299
אני חושב שזה צריך
שיוחלט בחוק.

315
00:23:52,300 --> 00:23:55,699
אֵל!
אבא נהג...

316
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
להניח את מצחו על שלי...

317
00:24:00,200 --> 00:24:02,999
וכל הכאב שלי נעלם.

318
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
כל הדאגות שלי, פשוט.

319
00:24:07,100 --> 00:24:10,800
אני מתגעגע לזה.
- לך מפה!

320
00:24:17,300 --> 00:24:20,970
אני לא רוצה להפסיד
הרישיון שלך, דוקטור.

321
00:24:24,800 --> 00:24:25,899
אני אדבר עם הבלש.

322
00:24:25,900 --> 00:24:29,515
בינתיים, כל זה
נשאר בינינו.

323
00:24:36,800 --> 00:24:38,199
שחט אותו.

324
00:24:38,200 --> 00:24:41,799
הוא ביצע הליך חצי קרניוטומיה.
(ניתוח בגולגולת)

325
00:24:41,800 --> 00:24:45,100
והוא הסיר חלק ממסת המוח.

326
00:24:45,300 --> 00:24:47,999
אתה יכול להיות בסדר
העבודה בוצעה, למעשה.

327
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
ראיתי יותר גרוע.

328
00:24:52,400 --> 00:24:57,345
בלש, אפשר לדבר?
איתך לדקה בבקשה?

329
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
האם הוא ייעצר?
- אני לא חושב כך.

330
00:25:11,800 --> 00:25:15,099
מה עם סיוטים?
- הם התעניינו...

331
00:25:15,100 --> 00:25:17,099
אבל למעשה, זה לא ממש וידוי.

332
00:25:17,100 --> 00:25:20,545
אבל ההיסטוריה שלו מטרידה.

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,099
אני יכול ללכת עכשיו

334
00:25:22,100 --> 00:25:24,799
הוא בטח ירצה אותך
לשאול כמה שאלות...

335
00:25:24,800 --> 00:25:28,599
אבל בהמלצתי,
אתה חופשי, אתה יכול ללכת.

336
00:25:28,600 --> 00:25:30,799
תודה לך.

337
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
תודה לך, ד"ר דיג'י.
שעמדת בשבילי.

338
00:25:33,000 --> 00:25:36,445
טוב לדעת שמישהו מאמין בי.

339
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
להתראות.

340
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
סליחה.

341
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
אין לך הודעות חדשות.

342
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
הוא עדיין לא התקשר?

343
00:25:56,600 --> 00:25:58,199
איפה הוא יכול להיות?

344
00:25:58,200 --> 00:26:02,399
עכשיו זה לא הזמן להיכנס לפאניקה?
אני באמת צריך אותך עכשיו.

345
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
רק תדמיינו!

346
00:26:03,800 --> 00:26:06,999
"גברת ויטמור, לך הביתה ו
לחזור לעבודה שלך.

347
00:26:07,000 --> 00:26:10,399
עד שהמשטרה תתקשר
לבדוק את בנך...

348
00:26:10,400 --> 00:26:13,299
לגבי סיוטים ולמה אתה
רציחות הופכות למציאות עבורם.

349
00:26:13,300 --> 00:26:15,980
אגב, אל תעזוב את העיר".

350
00:26:16,900 --> 00:26:19,199
אני צריך הליכה.
- אמא, לא.

351
00:26:19,200 --> 00:26:21,399
הישאר כאן.
אני יוצא...

352
00:26:21,400 --> 00:26:24,499
בגלל זה הוא לא רוצה להישאר
כאן איתי. אוון.

353
00:26:24,500 --> 00:26:28,400
אל תהיה מצחיק.
לא חשבתי כך. ראם!

354
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
אני רוצה לדווח על נעדר.

355
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
<i>יהיה כיף.</i>

356
00:27:09,900 --> 00:27:13,199
אני אומר לך, אתה תאהב את זה
המקום והאנשים ההוא.</i>

357
00:27:13,200 --> 00:27:16,999
<i>אני יודע שזו קבוצה חדשה, אבל
זה ישתלב טוב מאוד.</i>

358
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
<i>לא כך?</i>

359
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
<i>אני אוהב לראות אותך שם.</i>

360
00:27:22,900 --> 00:27:27,700
<i>tavi�e, זה יהיה טוב בשבילך.
כאילו, תחביב חדש, אתה יודע�?</i>

361
00:27:29,600 --> 00:27:33,500
<i>אז לקחת אחד?
בשש? בסדר!</i>

362
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
<i>עד אז.</i>

363
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
<i>רוצח טבעי</i>

364
00:28:14,800 --> 00:28:16,900
עבור דורדה.

365
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
הומניסט טוב.

366
00:28:34,800 --> 00:28:37,499
ספר לי שוב על הרגשות המוזרים האלה.

367
00:28:37,500 --> 00:28:41,399
אני לא יודע אם הייתי רוצה
שנקרא "רגשות".

368
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
אני חושב שהם יותר כמו חדשים...

369
00:28:46,300 --> 00:28:48,299
פרספקטיבה.
אני לא יודע.

370
00:28:48,300 --> 00:28:52,500
כאילו הוא מחפש משהו...

371
00:28:52,900 --> 00:28:56,724
אבל מזווית אחרת.
זה משנה את התפיסות שלך.

372
00:28:56,725 --> 00:28:59,599
פחות זה יותר.
- ומאיזו זווית הוא מסתכל עליך�?

373
00:28:59,600 --> 00:29:00,999
רק הסתכלתי עליה.

374
00:29:01,000 --> 00:29:05,399
אני חושב שהיא התפרצה
לבחור הזה לצאת...

375
00:29:05,400 --> 00:29:09,015
כשהיא חשבה שאף אחד לא צופה בה.

376
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
מכה או דוחה?

377
00:29:14,100 --> 00:29:17,260
אני לא סדיסט, אם אתה מתעקש על זה.

378
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
רק הסתכלתי עליה.

379
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
האם הציוד נוח לך?

380
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
האם הציוד שלך?

381
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
ריפוי דורש עבודה וקצת אומץ.

382
00:29:32,400 --> 00:29:36,300
אז...
בכנות...

383
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
ניסיתי מאוד, אתה יודע...

384
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
כן, צופה בה,
אני רואה מה יקרה

385
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
אם היית...
היה איתי.

386
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
זה טוב.
בוא נלך.

387
00:29:56,300 --> 00:29:59,630
אל תתאפק,
להביע את הרגשות שלך.

388
00:29:59,800 --> 00:30:05,085
בואו נתמודד עם האמת.
הוא רק צריך למצוא את דרכו אליה.

389
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
היי!
עד אז.</i>

390
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
הארווי?

391
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
יכולת להזהיר אותי�?
אני מצטער, גברתי.

392
00:31:29,100 --> 00:31:32,099
הרצח הזה משנה שעברה
הלילה מפחיד גם אותי.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
חשבתי ששמעתי משהו,
אבל הכל נעול.

394
00:31:34,900 --> 00:31:36,299
אני אלך לבדוק את השני.
תבוא איתי?

395
00:31:36,300 --> 00:31:39,099
לא, אני אהיה במשרד שלי
כדי לסיים את העבודה.

396
00:31:39,100 --> 00:31:42,460
לילה טוב, הארווי.
לילה טוב, דוקטור.

397
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
לֹא!

398
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
לא, לא!

399
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
אוון!

400
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
עצור, עצור!
- התעורר, התעורר, אוון!

401
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
תפסיק עם זה!

402
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
אִמָא!

403
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
אמא, אני לא...
אמא!

404
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
סליחה, סליחה.
- אל תיגע בי!

405
00:33:17,500 --> 00:33:20,599
בוקר טוב, דוקטור.
בוקר טוב, הארווי.

406
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
אני חושב שנמנמתי.

407
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
תרצה קפה?
לא אני, תודה.

408
00:33:34,200 --> 00:33:36,300
הארווי!

409
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
מה לעזאזל!

410
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
אוון!
- מה?

411
00:34:04,800 --> 00:34:08,230
לך להחליף חולצה.
המשטרה הגיעה.

412
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
מהרו, בבקשה.

413
00:34:36,000 --> 00:34:40,010
בוקר טוב. - בוקר טוב.
גברת ויטמור? כן.

414
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
הבלש מארק חולהאן.
- מה שלומך?

415
00:34:42,600 --> 00:34:46,299
הדברים הפכו להיות האחרונים
מזג האוויר קצת מטריד.

416
00:34:46,300 --> 00:34:50,340
סליחה על נימוסיי,
האם אתה רוצה ללמוד?

417
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
אני...

418
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
אני פשוט...

419
00:35:01,700 --> 00:35:04,899
אני לא בטוח מה אנחנו יכולים לעשות
בוא נעשה את זה ברגע זה.

420
00:35:04,900 --> 00:35:07,899
אני לא יודע אם הרופא יעשה זאת
ראמוס המליץ על זה...

421
00:35:07,900 --> 00:35:10,799
ועדיין לא הייתה לי הזדמנות
אני מדבר על זה עם אשתי.

422
00:35:10,800 --> 00:35:13,990
למעשה, זו השאלה הראשונה שלי.

423
00:35:14,400 --> 00:35:17,969
האם היו לך כאלה
איזה קשר איתו

424
00:35:17,970 --> 00:35:20,263
עם אשתך?

425
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
כן, דיווח על נעדר.
כן.

426
00:35:26,300 --> 00:35:28,499
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
דיבר איתו?

427
00:35:28,500 --> 00:35:31,499
הבלש חולהאן,
זה הבן שלי, אוון.

428
00:35:31,500 --> 00:35:36,199
כן, אוון, ראיתי אותך אתמול במרפאה.
כן, הייתי שם.

429
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
סליחה, אני חייב להתקשר.

430
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
לְהַמשִׁיך.

431
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
כן, אני מיד אגיע.

432
00:35:47,300 --> 00:35:52,200
הזכרת את ד"ר ראמוס...
כן, זה המטפל שלי.

433
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
מה קרה?

434
00:35:56,900 --> 00:36:00,145
אני יכול לדבר
איתך לבד?

435
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
זֶה.
- תודה לך, יקירי.

436
00:36:08,000 --> 00:36:10,905
לא צריך להיות מסתורי.

437
00:36:14,200 --> 00:36:17,899
מַה?
והיא הייתה המטפלת שלו...

438
00:36:17,900 --> 00:36:21,900
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם תספר לו.

439
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
כַּמוּבָן.
- נהיה בקשר.

440
00:36:25,600 --> 00:36:27,499
כן, בסדר.

441
00:36:27,500 --> 00:36:30,899
אין צורך להיפטר ממני.
תודה לך.

442
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
בשביל מה באת?

443
00:36:42,300 --> 00:36:44,299
אִמָא.

444
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
מה הוא אמר?

445
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
הם גילו מישהו ש
נהרג אמש.

446
00:36:58,300 --> 00:37:01,189
תראי, אמא...
- אל תגיד לי כלום.

447
00:37:01,190 --> 00:37:02,599
בבקשה, אני לא רוצה לדעת.

448
00:37:02,600 --> 00:37:07,065
בואו נתקשר לד"ר ראמוס.
היא יכולה לטפל בדברים בשלווה.

449
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
ד"ר ראמוס מת.

450
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
יש לנו מבקר.

451
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
מדהים.

452
00:37:31,800 --> 00:37:34,535
אני מניח שכבר שמעתם.

453
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
אני באמת מאוד מצטער.

454
00:37:38,400 --> 00:37:41,899
אשמח לשמוע ממך.
אני יודע שהיא הייתה יותר מ...

455
00:37:41,900 --> 00:37:44,099
היא הייתה הכל...

456
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
היא הייתה החיים שלי.

457
00:37:50,700 --> 00:37:55,599
שאלו אותי אם אני יכול
זמנית לעזור במרפאה...

458
00:37:55,600 --> 00:38:00,490
בהתחשב בנסיבות,
אני אמחק את לוח הזמנים השבועי שלי.

459
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
אני לא הולך לשום מקום.
אני אעזור לך לעבור את זה.

460
00:38:08,300 --> 00:38:11,999
אני מקווה שכן.
- בינתיים, אני חייב...

461
00:38:12,000 --> 00:38:14,899
אני אוסף ציוד מהחדר שלך...

462
00:38:14,900 --> 00:38:18,699
ואני חושב שאנחנו צריכים לתכנת את עצמנו מחדש
לקראת מה שיבוא...

463
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
בהקדם האפשרי.
- בוא נלך.

464
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
עמוד השער למטה.

465
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
מַבָּט.

466
00:38:34,200 --> 00:38:36,399
הדרך שבה הוצאו להורג
רציחות מקומיות...

467
00:38:36,400 --> 00:38:39,899
זה עורר הערות מהרשויות
שהביצוע המתוכנן...

468
00:38:39,900 --> 00:38:42,999
ד"ר ג'ודאין בראן לא
זה יכול לקרות כל כך מהר.

469
00:38:43,000 --> 00:38:45,999
מארה פרימן, בת 21
אחות...

470
00:38:46,000 --> 00:38:48,699
היא נמצאה מתה אתמול בצורה מסוימת...

471
00:38:48,700 --> 00:38:54,199
כפי שבראן הודה בכך בעבר
יכול להיות כמו "מודוס פעולה".

472
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
גורמים רשמיים מודאגים...

473
00:38:57,200 --> 00:38:58,499
עותק של הרוצח.

474
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
ה"גן הרע" הזה מאוד מסקרן.

475
00:39:01,900 --> 00:39:06,099
הרוצח הסדרתי שהוביל
ניסויים רפואיים...

476
00:39:06,100 --> 00:39:08,599
על קורבנותיו, לפני שנים רבות.

477
00:39:08,600 --> 00:39:11,499
ההוצאה להורג שלו כאן
מתוכנן, בעוד יומיים...

478
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
והתקשורת מתעוררת לחיים
את העבר העקוב מדם שלו.

479
00:39:16,900 --> 00:39:18,199
זה אפשרי, אוון...

480
00:39:18,200 --> 00:39:22,299
אם היית מקובע בכל החדשות האלה...

481
00:39:22,300 --> 00:39:25,299
וזה יכול להסביר את זה
החמרה של יתושים...

482
00:39:25,300 --> 00:39:27,879
עד שהם הפכו ספציפיים.

483
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
השאלה היא...
- השאלה היא...

484
00:39:31,000 --> 00:39:33,804
אני יודע שכמה מחשבות חולניות הן...

485
00:39:33,805 --> 00:39:37,000
במודע או שלא במודע, נורמלי.

486
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
ד"ר ראמוס אמר את זה כל הזמן.

487
00:39:39,800 --> 00:39:44,099
לפעמים, מחשבות מסוימות
להיכנס לי לראש...

488
00:39:44,100 --> 00:39:46,999
ואני יודע שאני לא צריך אותם.

489
00:39:47,000 --> 00:39:52,230
נראה שזה הציוד שלי
נכשל ונרשם שעה אחת בלבד.

490
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
אתמול...

491
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
זה לא היה כל כך טוב...

492
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
התעוררתי כאן...

493
00:40:06,200 --> 00:40:09,119
והכל התפזר בחדר.

494
00:40:09,120 --> 00:40:13,100
אני לא יודע...
אני לא יודע.

495
00:40:14,900 --> 00:40:16,899
אנחנו חייבים לעשות משהו.

496
00:40:16,900 --> 00:40:20,499
הדבר הראשון שעלינו לעשות
זה לבדוק את החולצה הזו...

497
00:40:20,500 --> 00:40:23,775
כדי לגלות מה באמת קורה.

498
00:40:24,400 --> 00:40:26,299
אני אקח את זה למעבדה...

499
00:40:26,300 --> 00:40:28,699
ועוד שעתיים ניפגש במרפאה.

500
00:40:28,700 --> 00:40:33,829
מה עלינו לעשות בינתיים?
הוא לא צריך לדאוג, אני הולך.

501
00:40:33,830 --> 00:40:36,115
מַזַל טָלֶה?

502
00:40:36,400 --> 00:40:38,500
היי.
- שלום.

503
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
מגי.

504
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
אני חייב ללכת עכשיו, יש לי פגישה.

505
00:40:52,800 --> 00:40:56,725
אַיִל! אנחנו יכולים עכשיו?
נחזור למרפאה?

506
00:40:57,100 --> 00:40:59,099
כן, אני...

507
00:40:59,100 --> 00:41:03,295
אני חושב שזה יהיה הכי טוב.
אתה יכול אולי...

508
00:41:03,700 --> 00:41:06,504
אתה יכול לתת לנו כמה דקות?
- כמובן.

509
00:41:06,505 --> 00:41:08,803
הם יהיו מלפנים.

510
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
מַזַל טָלֶה.

511
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
מה לא בסדר?

512
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
למה לא איתי?

513
00:41:30,300 --> 00:41:33,299
אמרתי לכם ההורים שלי
לא אהיה כאן בסוף השבוע...

514
00:41:33,300 --> 00:41:36,474
והקשבתי לתחזית מזג האוויר...

515
00:41:36,475 --> 00:41:39,899
אומרים שגל הקור עוזב
ומזג אוויר חם יותר מגיע.

516
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
מגי, עדיף שתעשה זאת
עכשיו בואו לא נהיה לבד.

517
00:41:46,500 --> 00:41:48,895
הוא אפילו לא רוצה לנסות?

518
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
מה הוא עושה, אוון?

519
00:41:52,600 --> 00:41:55,699
יש דברים טובים יותר בשבילך, מגי.
לא, אוון...

520
00:41:55,700 --> 00:42:00,165
מגי, יש דברים טובים יותר...
- תסתכל לי בעיניים.

521
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
תגיד...

522
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
שהוא לא אוהב אותי�.

523
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
אני לא אוהב אותך.

524
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
מגי, אני לא אוהב אותך.

525
00:42:36,300 --> 00:42:38,599
<i>Klinika Vidres se
ממוקם על הגבעה הזו...</i>

526
00:42:38,600 --> 00:42:41,999
<i>וזה עובד בצורה מסוימת
אנונימיות במשך עשרות שנים.</i>

527
00:42:42,000 --> 00:42:45,299
<i>פתאום, פרטי
מוסד פסיכיאטרי...</i>

528
00:42:45,300 --> 00:42:48,199
<i>הפך למוקד של שניים
רציחות בסגנון פולחני...</i>

529
00:42:48,200 --> 00:42:51,999
<i>מי פגע בקהילה הזו.
ממתין לביצוע גזר הדין השבוע...</i>

530
00:42:52,000 --> 00:42:53,641
<i>של הסדרה האחרונה
הרוצח שהוא...</i>

531
00:42:53,642 --> 00:42:55,699
<i>הטיל אימה על העיר, בגדול
לשלוט בכותרות.</i>

532
00:42:55,700 --> 00:43:00,080
<i>רציחות האחרונות חזרו
הרעיד את הקהילה הזו.</i>

533
00:43:02,700 --> 00:43:04,840
נראה שהם נוטשים אותה.

534
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
אני יכול להבין...

535
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
אני לא יכול ללכת הביתה...

536
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
אמא שלי משלמת לי.

537
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
ואני לא יכול להגיד לה
שהיא לא צריכה.

538
00:43:20,200 --> 00:43:24,279
אין לי אמון בעצמי
כשאני ליד מגי...

539
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
אני לא יודע, אני חושב...
אני חושב ש...

540
00:43:28,400 --> 00:43:30,999
אני חושב שאסגיר את עצמי למשטרה.

541
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
מחר נקבל את התוצאות מהחולצה.

542
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
אז נדע בוודאות.
יש לי רעיון.

543
00:43:39,600 --> 00:43:42,699
הוא לא רוצה ללכת הביתה, ואני חושב שכן
אסור למסור למשטרה.

544
00:43:42,700 --> 00:43:45,299
לפחות עד שנקבל את התוצאות.

545
00:43:45,300 --> 00:43:48,644
למה לא להישאר כאן?
לפחות הערב.

546
00:43:48,645 --> 00:43:51,599
כל החולים הועברו
למוסדות אחרים.

547
00:43:51,600 --> 00:43:54,499
המקום הזה נסגר בשעת בין ערביים.
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

548
00:43:54,500 --> 00:43:57,299
פתרון מצוין.

549
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
נשמע טוב.
תוֹדָה.

550
00:44:00,500 --> 00:44:03,599
אני חייב ללכת הביתה בקרוב...

551
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
אמא שלי לא בבית, הכי טוב
זה לאסוף את הדברים שלי אז.

552
00:44:06,000 --> 00:44:08,799
למה לא לבחור חדר קודם?

553
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
הארווי יראה לך.

554
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
אני יכול, תודה.
- אוון!

555
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
זו החלטה טובה.

556
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
זֶה.
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד דקה.

557
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
צהריים טובים, גברת ויטמור.
יום טוב.

558
00:44:28,900 --> 00:44:32,099
ורדן, אני רוצה לדעת אם
האם וולטר היה כאן בפגישה?

559
00:44:32,100 --> 00:44:35,499
זֶה. - האם זה היה
משהו יוצא דופן...

560
00:44:35,500 --> 00:44:39,399
בביקור של ולטר? האם זה
נראה בסדר? - עד כמה שידוע לי.

561
00:44:39,400 --> 00:44:42,599
הוא לא אמר לי מה הוא חושב
לא ביקשתי ממנו להגיד לי.

562
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
הוא אמר לי שהוא מוכן
להיפגש עם דונס.

563
00:44:44,401 --> 00:44:46,199
מי היה בדרכו לכאן.

564
00:44:46,200 --> 00:44:49,645
אני חושב שהוא הרים את הדברים שלו והלך.

565
00:44:50,200 --> 00:44:52,899
ובכן, מיותר לציין
אם אתה שומע משהו...

566
00:44:52,900 --> 00:44:54,799
מיד אצור איתך קשר.

567
00:44:54,800 --> 00:44:57,399
רוצח מטבעו
- זה נתפס...

568
00:44:57,400 --> 00:44:59,699
מהשומר שקיבל את החתימה.

569
00:44:59,700 --> 00:45:02,099
אני מניח שהוא תכנן
עבור מכירות פומביות מקוונות.

570
00:45:02,100 --> 00:45:04,999
הוורדן?
האם אני יכול לשאול את הספר הזה?

571
00:45:05,000 --> 00:45:08,174
תחזיק אותה.
יש לנו כמה כאן.

572
00:45:08,175 --> 00:45:12,553
אני בטוח שיש לך.
להתראות, גברת ויטמור.

573
00:45:22,200 --> 00:45:24,300
אַבָּא!

574
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
אַבָּא!

575
00:45:39,400 --> 00:45:43,099
מה זה?
בהוראת בית המשפט העליון

576
00:45:43,100 --> 00:45:44,899
סוכנות - הסכם אימוץ

577
00:45:44,900 --> 00:45:47,999
OWEN E. BRAN�, העותר.
JUD�IN BRAN�, מאשר.

578
00:45:48,000 --> 00:45:51,118
מַה? אוון E.
BRAN�, המבקש.

579
00:45:51,119 --> 00:45:54,335
JUD�IN BRAN�, מאשר

580
00:45:56,300 --> 00:45:59,970
אישור משפטי...
הצעה לאימוץ...

581
00:46:03,000 --> 00:46:07,180
טלה קטין E.
BRAN� ניתן לאימוץ...

582
00:46:24,100 --> 00:46:26,580
אמנדה, האם היא גם קורבן?

583
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
לא...

584
00:46:29,000 --> 00:46:32,599
היא לא שיתפה את החזון שלי...

585
00:46:32,600 --> 00:46:36,499
והיא בדרך כלל לא סבלה את לוח השנה שלי...
אבל לגבי אמנדה...

586
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
היא הייתה אמו של אוון.

587
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
איכשהו, תמיד ידעתי
שהיא תיהרג.

588
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
וולטר!

589
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
מַה?

590
00:47:12,100 --> 00:47:14,200
לעזאזל עם זה!

591
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
אני מצטער.

592
00:47:33,500 --> 00:47:35,794
בני היקר...
- הבן שלך?

593
00:47:35,795 --> 00:47:38,157
לא, אל תקרא לי "בן".

594
00:47:38,158 --> 00:47:41,399
אל תיתן לו לדבר ככה, כי
כל מה שעשינו, אוון...

595
00:47:41,400 --> 00:47:43,599
עשינו את זה כי אנחנו אוהבים אותך.

596
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
האם אנחנו באמת אוהבים אותך?
כל מה שאמרת לי...

597
00:47:45,501 --> 00:47:47,399
בבקשה, תקשיב לי!
- היא הייתה שקרנית.

598
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
לֹא!
- תפסיק עם זה!

599
00:47:54,300 --> 00:47:58,999
אני חי את חיי לפי
תפיסה של אדם אחר.

600
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
לפי תפיסתו של אוון ויטמור...

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,999
מי בכלל לא קיים!

602
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
אוון, תקשיב לי, זאת אומרת
שאביך כאן.

603
00:48:06,600 --> 00:48:09,199
נוכל לשבת ולדבר...
אני לא יודע למה אני אחראי...

604
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
אבל אתה יודע!
אתה יודע למה אני אחראי.

605
00:48:11,800 --> 00:48:15,799
ועל זה אתה אשם כמוני.

606
00:48:15,800 --> 00:48:18,350
ואני לא יכול לחיות עם ההשלכות האלה.

607
00:48:18,351 --> 00:48:20,899
אני לא יודע אם אתה יכול.

608
00:48:20,900 --> 00:48:22,311
תראה, אני מצטער...

609
00:48:22,312 --> 00:48:25,399
אני אמא שלך,
אני אמא שלך...

610
00:48:25,400 --> 00:48:27,700
אני פשוט חייב...

611
00:48:29,600 --> 00:48:31,299
אני צריך לברר...

612
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
אני צריך לברר...

613
00:48:34,300 --> 00:48:37,900
לאן אתה הולך?
אנא המתן.

614
00:48:38,400 --> 00:48:42,350
אוון, אני אמא שלך.
וולטר!

615
00:48:45,100 --> 00:48:47,299
תודה לאל, הם מצאו אותך.

616
00:48:47,300 --> 00:48:49,964
ולטר, הוא חייב להתעורר.

617
00:48:49,965 --> 00:48:53,800
מזל טלה יודע הכל.
וולטר, תתעורר.

618
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
זה בסדר...

619
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
<i>סמוך עליי...</i>

620
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
<i>הוא לא סומך עליי...</i>

621
00:49:26,000 --> 00:49:30,945
אז אתה חושב שזה אוון
אחראי להריגת בעלך?

622
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
כן, אני חושב שכן.

623
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
והאחרים?

624
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
כן, אני חושב שכן.

625
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
סליחה.

626
00:49:52,300 --> 00:49:55,199
אני מצטער בשבילך
של המשפחה, גברת ויטמור.

627
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
תודה לך.
- בשביל בעלך. תודה לך.

628
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
הם יביאו אותו.

629
00:50:02,700 --> 00:50:05,775
אני אנסה להביא אותו...

630
00:50:07,800 --> 00:50:11,299
אני אמצא אותו. הבנת
משרדו של ד"ר דיונאס דיוליאן.

631
00:50:11,300 --> 00:50:13,450
נא להשאיר הודעה.

632
00:50:13,451 --> 00:50:15,599
ג'וליאן, זה אוון.
משהו קרה.

633
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
לגבי ג'ודאין בראן.

634
00:50:18,600 --> 00:50:20,899
אני צריך לדבר איתך מיד.

635
00:50:20,900 --> 00:50:22,799
<i>... זה יכול להימשך כל הלילה.</i>

636
00:50:22,800 --> 00:50:25,699
<i>אווה, את לא תומכת
עונש מוות.</i>

637
00:50:25,700 --> 00:50:28,599
אפילו לא ל"גן הרע"?
- זה לא אמיתי, לא אמיתי.</i>

638
00:50:28,600 --> 00:50:30,899
<i>שוב דז'ה וו!</i>

639
00:50:30,900 --> 00:50:35,299
<i>Jud�in Bran�, אני לא יודע איך, אבל
הוא מצווה על הרציחות האלה.</i>

640
00:50:35,300 --> 00:50:36,699
<i>האם הוא חושב שהוא עושה את זה מהכלא?</i>

641
00:50:36,700 --> 00:50:40,399
<i>בצע את עונש המוות ואני מהמר
שהרציחות ייפסקו.</i>

642
00:50:40,400 --> 00:50:43,999
<i>האווירה גדלה
בשער הראשי...</i>

643
00:50:44,000 --> 00:50:47,299
<i>כלא מדינת טונסנד...
איפה הפרוטסטנטים בנושא הזה...</i>

644
00:50:47,300 --> 00:50:49,624
הם <i>חולקים דעות אגרסיביות.</i>

645
00:50:49,625 --> 00:50:53,499
<i>רציחות אחרונות הובילו ל
שכל תשומת הלב הופחתה...</i>

646
00:50:53,500 --> 00:50:56,299
<i>על הספירה לאחור של הביצוע
שנמשך.</i>

647
00:50:56,300 --> 00:50:59,490
<i>ועכשיו, בואו נחזור אחורה
אצלך, D�im.</i>

648
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
"הגן הרע"

649
00:51:10,800 --> 00:51:14,700
ג'ין! גֵן! גֵן!
- תפסיק את ההוצאה להורג!

650
00:51:20,300 --> 00:51:24,209
האם זו בדיחה?
ברצינות, האם זה אאלה?

651
00:51:24,210 --> 00:51:28,200
לְדַבֵּר! מה אתה עושה
- מה אתה עושה?

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
<i>PR�I SE GEN, PR�I</i>

653
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
אתה משוגע?

654
00:51:59,700 --> 00:52:03,524
<i>דר. ג'אדין בראן התחיל
בעקבות אביו...</i>

655
00:52:03,525 --> 00:52:05,399
<i>ומאמינים ש
קרה בפעם הראשונה...</i>

656
00:52:05,400 --> 00:52:08,489
הוא רוצה לראות את המנהל.
- בדרך זו.

657
00:52:08,490 --> 00:52:10,499
<i>האב הזה עבר
כלא, ואחר כך בן.</i>

658
00:52:10,500 --> 00:52:14,184
<i>אלי, אין עובדות
שהרע מוליד רע?</i>

659
00:52:14,185 --> 00:52:15,899
<i>זו תקלה, אתה יודע.</i>

660
00:52:15,900 --> 00:52:19,799
<i>הם הציעו לעשות את זה.
למה אנחנו עושים מהומה?</i>

661
00:52:19,800 --> 00:52:24,599
<i>אנחנו חייבים להיות המדינה האחרונה שאני
עדיין משתמש בכיסא החשמלי.</i>

662
00:52:24,600 --> 00:52:27,499
<i>מדיה לאומית עשויה
אנחנו מככבים בלעג.</i>

663
00:52:27,500 --> 00:52:32,900
ובכל זאת, ג'אדין יקבל את שלו
סיבוב אחרון, אחרי הכל.</i>

664
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
לאן אתם הולכים, בחורים חמים?

665
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
היי חתיך!

666
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
מה הוא עושה כאן?

667
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
יש לנו אותם פנים, אותן עיניים.

668
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
תמיד חשבתי שאתה כזה
החלק הכי טוב בי.

669
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
אני לא חלק ממך.
הוא לא משתף.

670
00:53:56,800 --> 00:53:58,900
תראה את זה.

671
00:54:00,600 --> 00:54:04,399
זה כל מה שיצרת.
זה טירוף!

672
00:54:04,400 --> 00:54:06,700
זה טירוף!

673
00:54:10,900 --> 00:54:15,234
אין סיכוי שנוכל לשלוט בזה
השדים שלך, אוון.

674
00:54:15,235 --> 00:54:16,799
הם גרועים מדי...

675
00:54:16,800 --> 00:54:20,699
הם מסנוורים את עינינו.
- עצור, עצור!

676
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
כל זה באשמתך.

677
00:54:24,200 --> 00:54:26,899
כל מה שקרה הוא באשמתך.

678
00:54:26,900 --> 00:54:31,450
אתה זה שהבאת אותי
עד שאני מאבד את דעתי.

679
00:54:33,600 --> 00:54:35,999
ובכן, מבחינת המצב בו אתה נמצא כרגע...

680
00:54:36,000 --> 00:54:38,510
היית עד, בתור ילד...

681
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
זה נכון.

682
00:54:54,300 --> 00:54:55,499
זה מה שוולטר חושב.

683
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
וולטר, הוא חושב, אבא שלי.
וולטר, וולטר...

684
00:55:00,100 --> 00:55:03,799
אבא שלי. וולטר הגיע
כאן בגלל השבריריות שלך...

685
00:55:03,800 --> 00:55:07,994
זה הדבר היחיד ש
משותף איתו.

686
00:55:07,995 --> 00:55:09,599
באת בשביל האמת.

687
00:55:09,600 --> 00:55:12,599
באת לכאן כדי לברר
למי אתה כפוף.

688
00:55:12,600 --> 00:55:15,500
הוא בא לחפש טירוף.

689
00:55:17,400 --> 00:55:21,099
זה מה שמשותף לי.
- אני לא כמוך!

690
00:55:21,100 --> 00:55:24,899
אתה בדיוק כמוני. - כמוך?
כמוך? - אתה בדיוק כמוני.

691
00:55:24,900 --> 00:55:29,110
אני לא כמוך, זה מגעיל אותי.
אני נגעל, בסדר?

692
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
אז למה אתה כאן?

693
00:55:34,400 --> 00:55:39,005
האם הוא חי בתקווה?
הוא רוצה לעשות רציונליזציה של המובן מאליו?

694
00:55:42,000 --> 00:55:47,199
האם הוא מתפלל שאין כלום
במשותף עם אביו, מלבד דם?

695
00:55:47,200 --> 00:55:50,299
זה נכון, לא?
הדם שלי בך.

696
00:55:50,300 --> 00:55:52,499
אני בך.

697
00:55:52,500 --> 00:55:56,355
אותם סמנים גנטיים
הם מגדירים אותנו, לא?

698
00:55:56,700 --> 00:55:58,800
הוא לא יכול להכחיש את זה.

699
00:55:59,300 --> 00:56:01,299
הוא לא יכול להכחיש את זה.
אני יכול לנסות.

700
00:56:01,300 --> 00:56:04,499
בסדר, אני אחיה בתקווה...
הם מתפללים.

701
00:56:04,500 --> 00:56:08,899
הם מתפללים שלא יהיה להם מה שהיה להם
שלושה דורות של המשפחה הזו.

702
00:56:08,900 --> 00:56:12,175
הם מתפללים שזה לא ידביק את הבן שלי.

703
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
הילד הקטן שלי...

704
00:56:17,100 --> 00:56:19,099
אוון, אבי נכנע.

705
00:56:19,100 --> 00:56:21,499
אתה מבין?
הוא נכנע לרצונותיהם.

706
00:56:21,500 --> 00:56:25,299
לא הלכתי ככה. למדתי.
למדתי גנטיקה.

707
00:56:25,300 --> 00:56:27,299
למדתי רצפים גנטיים...

708
00:56:27,300 --> 00:56:30,999
בלי קשר למה שנחליט
הנטיות, ההתנהגות שלנו.

709
00:56:31,000 --> 00:56:32,999
זו לא שאלה של כוח רצון.

710
00:56:33,000 --> 00:56:35,199
האם הוא מאמין שזה לא כוח רצון?

711
00:56:35,200 --> 00:56:38,204
זו בחירה.
זו בהחלט בחירה.

712
00:56:38,205 --> 00:56:41,802
בחרת להרוג�.
אתה בחרת בזה.

713
00:56:41,803 --> 00:56:44,699
אתה רוצח מבחירה.
- אני רוצח מטבעי.

714
00:56:44,700 --> 00:56:45,999
לך תזדיין.

715
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
אני רוצח מלידה.
מטבעו.

716
00:56:50,500 --> 00:56:52,599
אני פשוט לא רוצה שהוא יסבול.

717
00:56:52,600 --> 00:56:55,875
אתה יודע מה הם אומרים?
הם מדברים על קורבנות.

718
00:56:56,000 --> 00:56:58,899
אין להם מושג.
אין להם מושג, אוון...

719
00:56:58,900 --> 00:57:01,920
עם מה אנחנו חיים, באיזו דרך אנחנו הולכים.

720
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
זה רק מבחן.
מחר היום הגדול.

721
00:57:06,200 --> 00:57:09,530
אתה יודע איזה כישורים יש לי?

722
00:57:09,900 --> 00:57:12,999
אתה יודע שבבעלותי
אלוהים נתן כישרון...

723
00:57:13,000 --> 00:57:15,199
לתכנת מחדש את המוטציות?

724
00:57:15,200 --> 00:57:18,099
בגלל הרפואה המדעית אתה
חתכת אותם לחתיכות?

725
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
אוון, אם יורשה לי להפריד
DNA מחודש...

726
00:57:19,701 --> 00:57:21,299
למשהו שאפשר להציל...

727
00:57:21,300 --> 00:57:25,099
נשמר בקו הדם...
מה זה משנה? במשחק אחד, אוון?

728
00:57:25,100 --> 00:57:29,599
בגלל אלף שנות מחקר
ומדע, האם זה משנה...

729
00:57:29,600 --> 00:57:32,499
אתה תהרוג בשבילי או
שאקצוץ אותם בשבילך?

730
00:57:32,500 --> 00:57:37,299
בגללי חתכת אותם?
אני שונא אותך!

731
00:57:37,300 --> 00:57:40,099
אני שונא אותך!
- זו מורשת.

732
00:57:40,100 --> 00:57:43,885
אתה שומע אותי?
אתה דור שלישי לרוצח.

733
00:57:44,100 --> 00:57:47,799
אני קורא את העיתון, אני יודע
מה עשית? אם נכנע...

734
00:57:47,800 --> 00:57:50,999
אם זה ייכנע עכשיו, הקהילה המדעית
הוא יציע את הוצאתך להורג.

735
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
הם מתעקשים
להרוס מחקרים כאלה.

736
00:57:52,301 --> 00:57:53,599
אני רוצה להציל אותך!

737
00:57:53,600 --> 00:57:56,099
אתה רוצה שאציל אותך, אבל אני כן
אני לא כאן כדי להציל אותך...

738
00:57:56,100 --> 00:57:58,399
אני כאן כדי להציל את עצמי.
- הוא מבין? אני חייב להמשיך...

739
00:57:58,400 --> 00:57:59,299
זה מחקר, אוון.
אני כאן כדי להציל את עצמי?

740
00:57:59,300 --> 00:58:00,384
אני כאן כדי להציל את עצמי?

741
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
זה מחקר.
אני כאן כדי להציל את עצמי?

742
00:58:02,200 --> 00:58:05,099
אני חייב לחסל את העקבות...
אני כאן כדי להציל את עצמי?

743
00:58:05,100 --> 00:58:06,999
אני אבטל את עקבות המשמעת...
אני כאן כדי להציל את עצמי?

744
00:58:07,000 --> 00:58:09,199
ואני אחסל את הפושע
התנהגות, אוון.

745
00:58:09,200 --> 00:58:11,199
זה מחקר, אוון.
זה מחקר...

746
00:58:11,200 --> 00:58:13,150
עבור הדורות הבאים של האנושות.

747
00:58:13,151 --> 00:58:15,099
בצורה שלא
אני אפילו לא יכול לדמיין.

748
00:58:15,100 --> 00:58:16,950
אני בסדר.
- אתה שומע אותי?

749
00:58:16,951 --> 00:58:18,799
סוף להתנהגות פלילית,
כפי שאנו יודעים.

750
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
זו מורשת.
זו מורשת.

751
00:58:24,000 --> 00:58:26,100
אני בסדר.

752
00:58:27,600 --> 00:58:31,700
אני רוצה להרוג אותך, אידיוט?

753
00:58:35,100 --> 00:58:37,600
זו התשובה שלך להכל?

754
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
אני לא מישהו כמוך!

755
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
אני כבר לא ילד.

756
00:59:22,200 --> 00:59:24,599
<i>בלבולים וחרדות
הן מילות היום...</i>

757
00:59:24,600 --> 00:59:26,399
<i>כאן במתקן הכלא.</i>

758
00:59:26,400 --> 00:59:29,399
<i>למרות היישום
Jud�in Bran�a בודק...</i>

759
00:59:29,400 --> 00:59:31,699
<i>עד מחר בחצות...</i>

760
00:59:31,700 --> 00:59:35,199
<i>יש שמועות ששלו
עורכי דין מכינים תלונה...</i>

761
00:59:35,200 --> 00:59:37,099
<i>מבוסס על רציחות אחרונות...</i>

762
00:59:37,100 --> 00:59:42,100
<i>בעלי אותם מאפיינים
כקורבנות של ד"ר בראנה.</i>

763
00:59:45,300 --> 00:59:48,499
החדר שלך מוכן
בבניין מספר אחד.

764
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
תנוח קצת.
זה היה יום עמוס.

765
00:59:55,200 --> 00:59:57,300
זה יועיל לך.

766
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
אֵיך...?

767
01:00:05,000 --> 01:00:07,799
איך ידעת שאצליח
יכול להיות בכלא?

768
01:00:07,800 --> 01:00:11,699
זה היה בתא הקולי שלי.
לא היה קשה ללכוד.

769
01:00:11,700 --> 01:00:15,999
התברר שדר
בראן צפוי לכלא.

770
01:00:16,000 --> 01:00:19,599
שאל ראמוס מ
שתסתכל עליי...

771
01:00:19,600 --> 01:00:23,099
כי אתה מומחה?
- נטייה לפשע.

772
01:00:23,100 --> 01:00:26,999
היכולת לחזות
התנהגות אנטי חברתית...

773
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
מבוסס על גנים.

774
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
הם ידעו.

775
01:00:33,400 --> 01:00:35,540
ההורים שלי ידעו.

776
01:00:36,700 --> 01:00:39,600
הם ידעו שבראן הוא אבא שלי.

777
01:00:40,500 --> 01:00:45,199
אחרי שאביך נעצר,
הוכנסת תחת שירות ההגנה.

778
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
הם מצאו משפחה ש
דואג לך וויטמור...

779
01:00:49,000 --> 01:00:52,105
לסיום באימוץ.

780
01:00:53,000 --> 01:00:56,415
הם אף פעם לא אמרו לך
להגנתך.

781
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
אז...

782
01:01:00,100 --> 01:01:03,199
האם אני רוצח?
האם הרגתי את הילדה הזו?

783
01:01:03,200 --> 01:01:05,540
האם הרגתי את ד"ר ראמוס?

784
01:01:06,200 --> 01:01:09,190
האם אני לבד?
אתה מומחה, נכון?

785
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
אתה בטוח כאן.

786
01:01:12,000 --> 01:01:15,314
המקום ריק, הבניין
נעול...

787
01:01:15,315 --> 01:01:18,174
התרופה תעזור לך לישון.

788
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
מחר נטפל בבעיות.

789
01:01:24,200 --> 01:01:26,299
אני צריך את זה
אני לגמרי מבין...

790
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
התעלפות, דם...

791
01:01:29,800 --> 01:01:34,500
אני צריך לדעת אם
מה שאני מרגיש במודע...

792
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
אחד ואחד.

793
01:01:38,000 --> 01:01:40,099
אם יש לי את הרגשות האלה באופן לא מודע...

794
01:01:40,100 --> 01:01:44,800
ואם יכולתי לקבל את זה
רגשות בזמן שאני ער.

795
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
זה טוב, אוון.

796
01:01:47,500 --> 01:01:50,799
זה מקום טוב בשבילך
לתת למחשבות שלו ללכת...

797
01:01:50,800 --> 01:01:54,199
המשאלות שלך. אנחנו לא יכולים
אנחנו שולטים במי שאנחנו...

798
01:01:54,200 --> 01:01:58,399
אבל אנחנו יכולים לשלוט איך
להתמודד עם מה שאנחנו.

799
01:01:58,400 --> 01:02:02,865
כשהוא צופה במגי,
מה האינסטינקטים שלך אומרים לך?

800
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
היא כועסת עליך?
אולי מקנא?

801
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
כשאתה לבד איתה...

802
01:02:17,400 --> 01:02:20,999
<i>מצטער להפריע לך הרופא,
אבל הבלש חולהאן כאן.</i>

803
01:02:21,000 --> 01:02:24,299
<i>אמרתי שיש לך מפגש,
אבל הוא התעקש.</i>

804
01:02:24,300 --> 01:02:26,499
אני מבין...

805
01:02:26,500 --> 01:02:30,950
תגיד לו שאני אצא
משרד תוך שתי דקות.

806
01:02:33,600 --> 01:02:36,399
קיוויתי שזה יקרה
לחכות למחר.

807
01:02:36,400 --> 01:02:40,199
יש איפשהו...?
- חדר רחצה? -זֶה.

808
01:02:40,200 --> 01:02:43,099
זה שם, למה שלא תסדר קצת?

809
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
תוֹדָה.

810
01:02:58,100 --> 01:03:01,399
זה לא יכול לחכות, בלש?

811
01:03:01,400 --> 01:03:03,299
המטופל שלי נמצא בטיפול רפואי
טיפול והוא זקוק נואשות...

812
01:03:03,300 --> 01:03:08,020
שינה והשגחה.
- זמן המעקב נגמר, דוקטור.

813
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
איפה הוא?

814
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
הנה זה.
רק קצת לשטוף.

815
01:03:30,200 --> 01:03:32,425
אני לא יודע אם שמעת...

816
01:03:33,600 --> 01:03:35,979
וולטר ויטמור נמצא...

817
01:03:35,980 --> 01:03:39,699
חדשות טובות...
חדשות נהדרות.

818
01:03:39,700 --> 01:03:42,899
זה יהיה טוב במיוחד עבור אוון עכשיו.

819
01:03:42,900 --> 01:03:45,200
מֵת.

820
01:03:45,600 --> 01:03:47,599
נרצח באכזריות.

821
01:03:47,600 --> 01:03:51,099
ממוקם במצב לא נוח
במיטה שלו, למעשה.

822
01:03:51,100 --> 01:03:53,400
אלוהים שלי?

823
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
זה יותר מדי.

824
01:04:03,300 --> 01:04:05,764
ועכשיו אנחנו צריכים להגיד לו את זה?

825
01:04:05,765 --> 01:04:10,148
דוקטור, אני כאן כן
הייתי עוצר את אוון ויטמור.

826
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
מִיָד.

827
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
אוון, צא עכשיו!

828
01:04:20,500 --> 01:04:22,600
אַיִל!

829
01:06:20,300 --> 01:06:22,934
אלוהים שלי?
הפחדת אותי עד מוות?

830
01:06:22,935 --> 01:06:26,800
לא התכוונתי.
- השתגעת?

831
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
אני לא יודע.

832
01:06:30,600 --> 01:06:32,699
פגעת בי, אוון.

833
01:06:32,700 --> 01:06:37,575
אמרתי לך שלא התכוונתי.
אני מדבר על אתמול, אוון.

834
01:06:37,800 --> 01:06:39,699
האם זה גורם לי להפסיק?

835
01:06:39,700 --> 01:06:44,335
אני לא זה שאתה
הוא באמת חושב שאני.

836
01:06:44,900 --> 01:06:46,899
התבוננתי בך...

837
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
אני לא יודע, רק צפיתי בך...

838
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
אני לא יודע, אני לא יודע.

839
01:06:55,500 --> 01:07:00,199
יש לי את ההרגשה הזאת בעצמי
הייתי צריך אותך.

840
01:07:00,200 --> 01:07:03,999
אני צריך שתסתכל עליי�,
לדבר איתי...

841
01:07:04,000 --> 01:07:06,765
ואני צריך לשמוע אותך.

842
01:07:09,400 --> 01:07:11,900
אבא שלי הוא...
- שמעתי.

843
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
אוון, אני כל כך מצטער.

844
01:07:18,000 --> 01:07:21,199
בגלל זה אני לא יכול להיות איתך.

845
01:07:21,200 --> 01:07:23,710
זה יכול להיות מסוכן.
- אוון...

846
01:07:24,900 --> 01:07:28,700
אתה קרוב בצורה מסוכנת לוותר עליי.

847
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
למה דחפת אותי?
מַדוּעַ?

848
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
כי אני אוהב אותך.

849
01:07:37,800 --> 01:07:41,825
אני אוהב אותך ואני לא יכול לקחת שום סיכונים.
אני יודע, אוון.

850
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
תמיד ידעתי.

851
01:07:49,300 --> 01:07:51,400
אני יודע.

852
01:07:59,200 --> 01:08:01,800
אוון...
תודה לך.

853
01:08:04,600 --> 01:08:08,270
זה היה עניין של זמן
מתי הוא יגלה.

854
01:08:30,900 --> 01:08:32,899
<i>כלא מדינת טונסנד,
אני יכול לעזור לך?</i>

855
01:08:32,900 --> 01:08:36,499
בבקשה, הסוהר אפטון.
אני לאונה ויטמור.

856
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
אני אחבר אותך.
תודה לך.

857
01:08:40,600 --> 01:08:42,399
ורדן אפטון.
שלום, וורדן...

858
01:08:42,400 --> 01:08:44,699
אני מתנצל שהתקשרתי כל כך מאוחר...

859
01:08:44,700 --> 01:08:48,199
אבל משהו תמיד בראש שלי.
- זה בסדר.

860
01:08:48,200 --> 01:08:50,499
אמרת לי את זה כשאתה
נפגש עם ולטר...

861
01:08:50,500 --> 01:08:54,014
הוא היה להוט
נפגש עם דונס.

862
01:08:54,015 --> 01:08:55,299
אבל העניין הוא מתי
האם פגשת אותו...

863
01:08:55,300 --> 01:08:58,389
עדיין לא הכרנו את ג'וליאן דונס.

864
01:08:58,390 --> 01:09:01,214
דוליאן דיונאס?
לא, גברת ויטמור.

865
01:09:01,215 --> 01:09:05,000
התכוונתי לשלנו
הפסיכיאטר דונאטן גודאר.

866
01:09:07,200 --> 01:09:08,599
בֶּאֱמֶת?

867
01:09:08,600 --> 01:09:13,499
זה שם יוצא דופן ו
זה נראה לי מוזר.

868
01:09:13,500 --> 01:09:17,299
הרשה לי לך
אני שואל, האם יש לך...

869
01:09:17,300 --> 01:09:19,499
גרוע�, קצת זיהוי...

870
01:09:19,500 --> 01:09:22,099
או כל תמונה שתרצו
תוכל לשלוח לי פקס...

871
01:09:22,100 --> 01:09:23,999
להסתכל?

872
01:09:24,000 --> 01:09:26,899
ובכן, זה לא פרוטוקול,
גברת וויטמור, אבל...

873
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
רק כדי לוודא.

874
01:09:29,400 --> 01:09:32,099
בהתחשב בנסיבות,
אני חושב שאני יכול.

875
01:09:32,100 --> 01:09:33,399
מה מספר הפקס שלך?

876
01:09:33,400 --> 01:09:36,499
היום הוא אמר לי שכן
אני נשאר בחדר במרפאה.

877
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
אני מקווה שזה לא מפריע לך.
האם הכל יהיה בסדר?

878
01:09:40,400 --> 01:09:43,149
תאמין לי, זה יהיה בסדר.

879
01:09:43,150 --> 01:09:45,425
זהו כאוס.

880
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
תשכח מהכול הלילה, אוון.

881
01:10:18,800 --> 01:10:22,700
אין לי אמון בעצמי
אם אנסה לישון.

882
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
אז תאמין לי.

883
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
תשכב איתי, אוון.

884
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
קדימה, תשכב איתי.

885
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
תודה לך.

886
01:11:35,500 --> 01:11:37,499
חיפשתי מסביב.

887
01:11:37,500 --> 01:11:40,199
הטפטוף נעלם באותה מהירות
סרטון איפה אני.

888
01:11:40,200 --> 01:11:42,099
צריך להוציא את הילד הזה מהרחובות.

889
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
לטובתנו.
- בלש!

890
01:11:48,300 --> 01:11:50,950
תגיד לי מה אתה חושב על זה.

891
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
הבלש הולהאן, בבקשה.

892
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
ד"ר דיליאן!

893
01:12:04,701 --> 01:12:07,200
במה עלי לצפות כאן?

894
01:12:11,900 --> 01:12:15,699
כן, זו ליאונה ויטמור.
מצא אותו, זה מאוד דחוף!

895
01:12:15,700 --> 01:12:18,210
יש לו את מספר הטלפון שלי, תודה.

896
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
מגי...

897
01:12:35,900 --> 01:12:36,600
קדימה!

898
01:12:45,500 --> 01:12:51,635
הגיע הזמן לעורר את הסמוי שלך
נטיות, מר בראן הצעיר�.

899
01:12:56,600 --> 01:13:00,900
תפיסה היא רק עניין של זמן.

900
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
המוח חייב להיות טמפרמנטלי...

901
01:13:06,600 --> 01:13:09,399
ולבסוף, קרס לגמרי...

902
01:13:09,400 --> 01:13:13,400
כדי שנוכל לבנות מחדש
נקודת מבט חדשה לגמרי.

903
01:13:13,800 --> 01:13:17,699
הפרספקטיבה הנכונה.
שדים נמצאים בתוכך באופן טבעי.

904
01:13:17,700 --> 01:13:22,000
מאז לידתו.
רק צריך לעודד אותם.

905
01:13:22,400 --> 01:13:27,175
כולם מכירים את הדם הזה שלך
החולצה לא הייתה של ד"ר ראמוס.

906
01:13:27,700 --> 01:13:31,399
הבלש לא הצליח לתפוס אותך
לעצור ולהשליך לכלא.

907
01:13:31,400 --> 01:13:35,610
אבל אתה לא יודע את זה.
הוא לעולם לא יראה את מגי שוב.

908
01:13:37,000 --> 01:13:38,999
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

909
01:13:39,000 --> 01:13:42,899
ואז...
לשבור לה את הלב...

910
01:13:42,900 --> 01:13:45,099
ושוב...

911
01:13:45,100 --> 01:13:48,699
תן לזה ליפול מהלילה,
ולהרגיש חסר אונים...

912
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
ומחר...

913
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
הכל נגמר.

914
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
ליאונה מתכוונת להרוג אותך.
לנקום בוולטר.

915
01:13:59,800 --> 01:14:02,399
אם לא תהרוג אותה קודם�,
היא תהרוג גם את מגי.

916
01:14:02,400 --> 01:14:06,100
אחרי הכל, בלי ולטר, בלעדיך...

917
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
כל מה שהוא באמת רוצה...

918
01:14:09,400 --> 01:14:10,699
זה למות.

919
01:14:10,700 --> 01:14:13,599
<i>הכנות ל
ביצוע עונש מוות...</i>

920
01:14:13,600 --> 01:14:15,799
<i>מתוכנן להלילה.</i>

921
01:14:15,800 --> 01:14:19,399
<i>נראה שד"ר ג'אדין יעשה זאת
בראן נפגש עם המוות...</i>

922
01:14:19,400 --> 01:14:22,799
<i>הלילה בחצות.
התקווה היחידה ל"גן הרע" עכשיו...</i>

923
01:14:22,800 --> 01:14:24,599
<i>יש שיחת טלפון מהמושל...</i>

924
01:14:24,600 --> 01:14:27,200
<i>מה, כך נראה, לא יקרה.</i>

925
01:14:53,400 --> 01:14:57,900
אתה מאחורי הרציחות האלה,
נכון, דונאס גודאר?

926
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
כמה זמן אתה שם
הפסיכיאטר האישי של ג'אדין?

927
01:15:05,600 --> 01:15:08,699
באמת האמנת בזה
האם הוא יחקור את מוחו?

928
01:15:08,700 --> 01:15:13,080
לכמה שנים זה לקח
לשכנע אותך שהוא לא משוגע?

929
01:15:13,200 --> 01:15:15,199
שִׁגָעוֹן.

930
01:15:15,200 --> 01:15:18,299
מצב כזה לא מובנה.

931
01:15:18,300 --> 01:15:22,099
האם ידעת שלכולנו יש
הצללים שחיים בתוכנו?

932
01:15:22,100 --> 01:15:26,399
אני מופתע שזה לקח את אוון
מספיק זמן כדי לגלות.

933
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
הכרחת אותי פעם אחת
לחשוד בבן,

934
01:15:28,401 --> 01:15:30,399
אבל זה לא יקרה יותר
לעולם, לעולם אל תעשה.

935
01:15:30,400 --> 01:15:33,659
בין אם רשויות הכלא
האם הם יודעים איזה רמאי אתה?

936
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
אין ספק בכך, ליאונה.

937
01:15:36,600 --> 01:15:39,599
אני רופא.
הגעתי לתפקיד...

938
01:15:39,600 --> 01:15:41,299
שיצאתי מהכלא.

939
01:15:41,300 --> 01:15:43,799
דין הגה תיאוריה ראשונית...

940
01:15:43,800 --> 01:15:47,099
אבל עקבתי אחרי התנהגות פלילית...
נטייה לפשע...

941
01:15:47,100 --> 01:15:50,099
כל עוד חברי המועצה אינם
יצר תיאוריה חדשה...

942
01:15:50,100 --> 01:15:52,999
אשר לא רואה בעין יפה קישורים גנטיים...

943
01:15:53,000 --> 01:15:58,100
ובגלל זה זה גבר
דעתם על דעתי.

944
01:15:59,300 --> 01:16:00,799
היינו צריכים למצוא את אוון...

945
01:16:00,800 --> 01:16:04,100
להוכיח שיש לו את השאיפה הזו.

946
01:16:04,500 --> 01:16:08,085
הוא רוצח, כמו שניים
דורות לפניו.

947
01:16:08,300 --> 01:16:12,599
זו שוב הייתה התיאוריה השלטת.

948
01:16:12,600 --> 01:16:16,399
ואם זה קרה כך
הוצאה להורג של "ג'נרל"...

949
01:16:16,400 --> 01:16:20,610
ומפולת של חקירות פדרליות
תעמוד בדרכי, אז...

950
01:16:23,200 --> 01:16:26,999
אכפת לך רק מכסף.
אתה באמת רמאי.

951
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
מחקרים חדשים אלה יהיו
לטובת האנושות...

952
01:16:28,961 --> 01:16:30,799
יותר ממה שהוא יכול לדמיין.

953
01:16:30,800 --> 01:16:33,699
לפעמים, יחידים
חייבים להקריב אותם...

954
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
לטובת כולם.

955
01:16:38,600 --> 01:16:40,599
הולכים בעקבות "ג'נר"?

956
01:16:40,600 --> 01:16:43,299
ובכן, להשיג
האלמוות של הרפואה...

957
01:16:43,300 --> 01:16:46,199
הייתי הולך עם "ג'ן" לעזאזל ובחזרה.

958
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
לא הייתי בוחר בדרך אחרת.

959
01:16:53,000 --> 01:16:54,999
אַיִל!
אַיִל!

960
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
בוקר טוב, מר וויטמור.
הגיע הזמן להתעורר?

961
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
פשוט תעשה מה שבא באופן טבעי.
- אוון!

962
01:17:14,600 --> 01:17:18,299
הגיע הזמן. היא תהרוג אותך
ומגי אם הוא לא יעצור אותה�.

963
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
עכשיו, קדימה!
נכון.

964
01:17:22,800 --> 01:17:26,499
לְבַצֵעַ! - לא!
- תהרוג אותה!

965
01:17:26,500 --> 01:17:30,099
וולטר, למה אתה מחכה?
שלח לו!

966
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
כבר עשיתי את החלק הקשה ביותר.

967
01:17:31,500 --> 01:17:34,599
אחות,
גברת ראמוס, וולטר...

968
01:17:34,600 --> 01:17:37,450
והנה מעשה ידיך מאתמול.

969
01:17:44,800 --> 01:17:47,499
זה מתפתח בך
די טעים, לא?

970
01:17:47,500 --> 01:17:51,399
הוא חייב להרוג אותה כדי להיות שלך
אבא יכול לחיות. - הוא משקר!

971
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
לא הרגת אף אחד אתמול�.
לא הלכת לשום מקום.

972
01:17:55,600 --> 01:17:59,099
הייתי ער כל הזמן
לילה לידך, אוון.

973
01:17:59,100 --> 01:18:02,399
לא הייתה הליכת שינה או התעלפות.

974
01:18:02,400 --> 01:18:05,799
היית איתי וישנת בשלווה.

975
01:18:05,800 --> 01:18:09,599
הוא צריך להרוג גם אותך, אין לו ברירה.
עכשיו תעשה את זה! אתה לא רוצח, אוון?

976
01:18:09,600 --> 01:18:12,499
לא משנה מה הוא אומר, לא משנה
זה יכול להיות אבא שלך...

977
01:18:12,500 --> 01:18:16,299
יש ברירה! - אל תתאפק יותר!
לעזאזל!

978
01:18:16,300 --> 01:18:20,239
לא ישנתי אתמול בלילה, אוון.
אני נשבע!

979
01:18:20,240 --> 01:18:23,099
לא עשית את הדברים האלה,
לא יכולת לעשות את זה�.

980
01:18:23,100 --> 01:18:24,999
אני מצטער שפקפקתי בך.

981
01:18:25,000 --> 01:18:28,799
זה לא יכול לשנות את מי שאתה.
אתה רוצה להרוג.

982
01:18:28,800 --> 01:18:33,265
מה לא בסדר איתך
תן לי להראות לך.

983
01:18:35,000 --> 01:18:37,140
תן לה ללכת!
לזרוק את זה, די?

984
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
קדימה!

985
01:18:43,300 --> 01:18:47,200
תן לה ללכת!
- הוא לא יכול לעשות את זה, נכון?

986
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
תראה אותך, אתה פתטי?

987
01:18:51,900 --> 01:18:54,550
איך יכולתי לעשות טעות כזו?

988
01:18:55,300 --> 01:18:58,499
הוא לא רוצה להרוס לי את החיים.
- הם יהרגו אותך!

989
01:18:58,500 --> 01:19:02,199
אני אהרוג אותך, אני אהרוג אותך אישית!

990
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
מגי צודקת.
אתה לא רוצח.

991
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
תגיד לו שאני צודק.

992
01:19:59,500 --> 01:20:01,640
תגיד לי שהוא יספר לו.

993
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
להתראות, גנרל!

994
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
<i>אני מציע לך עזרה.</i>

995
01:20:24,500 --> 01:20:28,599
<i>מידע שאוון מעולם, לעולם לא
לא יוכל להסביר לעצמו.</i>

996
01:20:28,600 --> 01:20:30,900
<i>בגלל שהוא עבר טראומה.</i>

997
01:20:31,700 --> 01:20:34,299
<i>הוא לא רוצה לרפא הכל
עד שמישהו יודע...</i>

998
01:20:34,300 --> 01:20:36,600
<i>למה הוא נחשף.</i>

999
01:20:43,600 --> 01:20:45,700
שלח ברכות לאלוהים!

1000
01:20:46,700 --> 01:20:50,800
"גן רע", "גן רע"!

1001
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
תסבול מה שתסבול...

1002
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
תראה מה הוא רואה...

1003
01:21:05,700 --> 01:21:07,999
<i>האם הוא יכול לדמיין מישהו?
אבל ...</i>

1004
01:21:08,000 --> 01:21:10,799
<i>הוא הפך לבן ערובה...</i>

1005
01:21:10,800 --> 01:21:14,299
<i>בני ערובה של כאב מוחלט לזה
למה הוא נחשף...</i>

1006
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
מה שמביא אותי לבסוף לווידוי...

1007
01:21:17,700 --> 01:21:19,800
<i>אני אשם.</i>

1008
01:21:20,000 --> 01:21:23,755
<i>נועדתי
יהיה לי חבל בשביל הצעיר ההוא...</i>

1009
01:21:25,300 --> 01:21:28,099
זו הייתה קלטת וידאו ש
אנחנו חושבים שוולטר קיבל את זה.

1010
01:21:28,100 --> 01:21:31,375
זה שאתה, למענך,
לא הייתי ממליץ, אוון.

1011
01:21:32,400 --> 01:21:35,900
וורדן, האם אבא שלי עדיין...

1012
01:21:36,800 --> 01:21:39,599
אני יכול לתת לך להמשיך
דקה, אבל לא יותר.

1013
01:21:39,600 --> 01:21:42,399
אוון, הוא לא צריך לעשות את זה, אוון...

1014
01:21:42,400 --> 01:21:44,910
אני חושב שזה הכרחי.

1015
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
בוא נלך.
- ניפגש בחוץ.

1016
01:21:56,000 --> 01:21:58,699
תן לאיש הצעיר הזה דקה
זמן עם ד"ר בראנה?

1017
01:21:58,700 --> 01:22:02,699
ותבדוק אם הכל תקין
לפני שהציגו אותו.

1018
01:22:02,700 --> 01:22:05,799
ברגע שהוא בודק, הוא מכניס אותך פנימה.

1019
01:22:05,800 --> 01:22:07,399
אבל רק לדקה.

1020
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
דרושים אותי בקבלה, אז...

1021
01:22:10,200 --> 01:22:12,500
בהצלחה.
תודה לך.

1022
01:22:25,200 --> 01:22:28,700
מה זה?

1023
01:22:29,100 --> 01:22:32,329
אתה המוציא לפועל?
זה אני, ילד.

1024
01:22:32,330 --> 01:22:34,615
בֶּאֱמֶת?

1025
01:22:34,800 --> 01:22:37,620
איך החלטת לעשות את זה?

1026
01:22:38,200 --> 01:22:39,599
מאבא שלי.

1027
01:22:39,600 --> 01:22:42,799
הוא עבד על זה
מכונות במשך כמעט 40 שנה.

1028
01:22:42,800 --> 01:22:46,999
סבי היה עובד
באולמות, אתה מאמין?

1029
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
עבודה אמיתית על הגרדום.

1030
01:22:51,300 --> 01:22:53,600
אני חושב שזו משפחה.

1031
01:22:59,800 --> 01:23:02,899
<i>הוצאה להורג בכלא המדינה...</i>

1032
01:23:02,900 --> 01:23:06,074
זה יקרה בקרוב
זמן, כנראה...</i>

1033
01:23:06,075 --> 01:23:09,980
בוא נלך אליו.

1034
01:23:18,500 --> 01:23:20,600
לפני שהוא מת...

1035
01:23:21,300 --> 01:23:24,300
הוא בטח יודע משהו.

1036
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
יש לנו אותו דם, כן, אבל זה הכל.

1037
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
זה הכל.

1038
01:23:38,600 --> 01:23:41,675
אבי האמיתי מת בשבוע שעבר.

1039
01:23:43,800 --> 01:23:47,215
בגלל מותו,
אני אהיה בושה.

1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,099
<i>אנחנו עדיין כאן בכלא.</i>

1041
01:24:10,100 --> 01:24:12,550
<i> עברו 15 דקות מאז
כאשר אנו מצפים לביצוע</i>

1042
01:24:12,551 --> 01:24:15,100
עונשי מוות לד"ר
ג'אדין בראנום.

1043
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
<i>וזה קורה ממש עכשיו.</i>

1044
01:24:20,200 --> 01:24:25,199
<i>אנחנו יכולים לראות כל כך הרבה אנשים
הם חוגגים את ההוצאה להורג...</i>

1045
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
<i>יש אנשים עצובים...</i>

1046
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
<i>האקלים כאן מלא ברגשות.</i>

1047
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
הוא מת!

1048
01:25:40,800 --> 01:25:43,199
<i>חדשות.
זה עתה גילינו ש...</i>

1049
01:25:43,200 --> 01:25:46,999
ד"ר ג'ודאין בראן, נאשם
על שהרג את אשתו...</i>

1050
01:25:47,000 --> 01:25:48,999
ועל ידי שימוש בגופה זה עובד
של מחקר...</i>

1051
01:25:49,000 --> 01:25:51,799
<i>הוצא להורג הבוקר בשעה 12:15.</i>

1052
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
<i>אני חוזר: Jud�in
בראן הוצא להורג.</i>

1053
01:25:56,332 --> 01:26:04,230
.: תרגום - שיכור :.

1054
01:26:07,230 --> 01:26:11,230
נלקח מ-www.titlovi.com


